Thru.de ist ein Internet-Portal, das Ihnen viele Daten zur Qualität der Umwelt in Deutschland bietet – genau genommen darüber, wie viele Schadstoffe Industriebetriebe in die Umwelt entlassen und wie viele Abfälle sie außerhalb ihres Betriebes entsorgen. Das Portal ist für jeden und jede frei zugänglich. Über welche Daten kann man sich nun in Thru.de informieren? Das Internet-Portal enthält einmal ein Register mit Umweltinformationen aus rund 5.300 Industriebetrieben. Hier kann jede und jeder nachlesen, mit wie viel von manchen Schadstoffen diese Unternehmen einzeln die Umwelt belasten.

Das Portal bietet aber noch mehr: Es informiert auch über „diffuse“ Emissionsquellen, also etwa darüber, wie viele Schadstoffe der gesamte Verkehr, alle Haushalte oder die gesamte Landwirtschaft in die Luft oder in das Wasser freisetzen. Und das Internet-Portal verweist zudem auf Links zu weiteren Informationen über die Qualität der Umwelt.

Das Internetportal Thru.de wird vom Umweltbundesamt betreut. Wir informieren hier von jetzt ab jährlich darüber, in welchem Ausmaß gut 5.300 Betriebe in Deutschland Schadstoffe in die Umwelt freisetzen. Wir arbeiten dazu mit Fachbehörden aus den Bundesländern zusammen. Sie sind es, welche die Daten von den Betrieben erhalten und diese auch auf deren Qualität prüfen. Die Software, mit dem Betriebe die Daten erfassen und an die Behörden weiterleiten, heißt BUBE. Die Abkürzung steht für „Betriebliche Umweltdaten BerichtErstattung“.  Die rechtlichen Grundlagen für das Internet-Portal stammen aus der Europäischen E-PRTR-Verordnung aus dem Jahr 2006.

Hinter der Abkürzung PRTR steht der Begriff „Pollutant Release and Transfer Register“. Die Abkürzung wird weltweit seit Langem für diese Art von Register verwendet und hat sich dadurch eingebürgert.

Um in Deutschland aber so wenig wie möglich mit einer Abkürzung für einen englischen Begriff auftreten zu müssen, wurde der Begriff „Thru.de“ ausgewählt. Die Abkürzung „PRTR“ steht für „Pollutant Release and Transfer Register“ – oder auf Deutsch „Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister“. 

Der Name Thru.de steht für Klarheit, Transparenz, Verlässlichkeit und Glaubwürdigkeit. So war Thrude in der nordischen Mythologie die Göttin der Bäume und Blumen; der Name bedeutet „Kraft“. Das Internet-Portal informiert daher verlässlich, transparent und „kraftvoll“ mit glaubwürdigen Daten über Emissionen von Schadstoffen in die Umwelt.

Das Experten-Wiki finden Sie hier.

Um einen PRTR-Bericht abzugeben müssen Sie sich auf der Seite https://bube-portal.de/ anmelden. 

Weitere Fragen und Antworten zu Thru.de finden Sie unter Frage/Antwort.

Sie können einzelne Betriebe nach verschiedenen Kriterien im Menü „Betriebe“ über die
Karte
Detail-Suche
Umgebungssuche
Emissionen kompakt
suchen und finden.

Diese Informationen stehen Ihnen auch als Download zur Verfügung.

Im Formular „Detail-Suche“ können Sie u.a. nach bestimmten Betrieben, Schadstoffen, Abfallmengen suchen. Die Kriterien können Sie ganz nach Ihrer Wahl erstellen, wobei die Angabe mehrerer Suchkriterien möglich ist, die dann aber UND-verknüpft sind. Bei den auswählbaren Suchkriterien handelt es sich ausschließlich um Informationen, die der Betreiber an die EU und das nationale PRTR-Register melden muss.

Alle Daten, die nach einer Abfrage auf der Seite „Suchergebnisse“ ausgegeben werden, stehen in Form einer Betriebsliste zum Download (als PDF oder Excel-Format) zur Verfügung

Achten Sie darauf, dass Sie bei bestimmten Suchfeldern sich auf „Alle“ oder auf „Einzelne“ beschränken müssen. Im anderen Fall erhalten Sie eine entsprechende Fehlermeldung.

Berichtsjahr: Voreingestellt ist das aktuelle Berichtsjahr. Für ältere Berichtsjahre wählen Sie bitte entsprechend aus. Jedes Jahr werden am 30.11. Daten an die EU berichtet.

Name des Betriebes: In dieses Suchfeld können Sie den Namen des gewünschten Betriebes oder einen teil des Namens eingeben.

Vertraulichkeit: In Einzelfällen kann der Betreiber bestimmte Informationen als vertraulich kennzeichnen. Wollen Sie nach Einschränkungen aufgrund Vertraulichkeit von Informationen suchen, wählen Sie „ja“ und Sie erhalten alle Betriebe, die Daten vertraulich gekennzeichnet haben. Klicken Sie in einem nächsten Schritt auf das Symbol „Detail“ bei einem ausgewählten Betrieb, erhalten Sie detaillierte Informationen zu den vertraulich gekennzeichneten Daten des gewählten Betriebes. Weiterführende Informationen zur Vertraulichkeit finden Sie unter „FAQ – Frage 17“.

Standort: Hier können Sie entweder eine PLZ eingeben oder einen Ort. Es reicht aus, wenn Sie für die PLZ mindestens eine Ziffer eingeben. Sie erweitern so die Suche.

Flusseinzugsgebiet: relevant für die Berichterstattung ist das Flusseinzugsgebiet, in dem die Betriebseinrichtung Schadstoffe in das Wasser freisetzt. Die Festlegung der Flusseinzugsgebiete richtet sich nach Artikel 3 Abs. 1 der Richtlinie 2000/60/EG („Wasserrahmenrichtlinie“). In dieses Suchfeld können Sie den Namen des gewünschten Flusseinzugsgebiets eingeben.

Betreiber/Eigentümer: Der Eigentümer des Grundstücks, auf dem sich die Betriebseinrichtung befindet, dürfte i.d.R. auch der Eigentümer der Betriebseinrichtung sein. Der Eigentümer eines Grundstücks ist im Grundbuch verzeichnet. Der Eigentümer der Betriebseinrichtung kann, muss aber nicht Betreiber der Anlage im Sinne der E-PRTR-VO sein. Sofern der Eigentümer einer Betriebseinrichtung diese selbst betreibt, ist er gleichzeitig auch Betreiber. Wenn der Eigentümer aber seine tatsächliche Verfügungsmacht auf eine andere Person, z.B. an einen Mieter, Pächter oder Leasingnehmer überträgt, sind Eigentümer und Betreiber nicht identisch.

Muttergesellschaft: Eine Muttergesellschaft ist ein Unternehmen, dem das Unternehmen gehört, das die Betriebseinrichtung betreibt.

Bundesland: Es kann spezifisch nach verschiedenen Bundesländern gesucht werden. Es sind zwei verschiedene Möglichkeiten gegeben:
„Alle“: die Suche wird über gesamt Deutschland, d.h. für alle Bundesländer durchgeführt;
„Baden-Württemberg“ … „Thüringen“: Die Suche beschränkt sich auf das bzw. die ausgewählten Bundesländer.

Haupt-/Nebentätigkeit: Der Betreiber einer Betriebseinrichtung muss sämtliche Freisetzungen und Verbringungen einer Haupt-Tätigkeit zuordnen. Gibt es neben der Haupttätigkeit weitere industrielle Tätigkeiten, muss der Betreiber diese als Nebentätigkeiten melden. Die PRTR-Haupttätigkeit der Betriebseinrichtung wird i.d.R. der umweltrelevantesten Tätigkeit zugeordnet. Sämtliche Freisetzungen und Verbringungen werden der Haupttätigkeit des Betriebes zugeordnet. In thru.de können Sie sowohl nach Haupttätigkeit als auch nach Nebentätigkeiten abfragen.

NACE-Code (Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes): Dieser stellt die Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft dar und basiert auf der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006. In diesem Suchfeld können Sie aus der Auswahlliste entweder den Namen des gewünschten Wirtschaftszweiges oder den gewünschten NACE-Code auswählen.

Branchen: Es gibt 9 Branchen im PRTR. In dem Suchfeld können Sie aus der Auswahlliste die gewünschte Branche auswählen.

Tätigkeiten: Im PRTR werden 65 industrielle Tätigkeiten erfasst. Diese sind 9 Industriebranchen zugeordnet. Es handelt sich hierbei nicht, wie oft angenommen, um die wirtschaftliche Haupttätigkeit eines Betriebes. In dem Suchfeld können Sie aus der Liste die gewünschte industrielle Tätigkeit wählen.

Schadstoffgruppe: IM PRTR werden 7 Schadstoffgruppen unterschieden. In dem Suchfeld können Sie aus der Liste die gewünschte Schadstoffgruppe wählen.

Schadstoff: Nach E-PRTR müssen Betriebe zu 91 Schadstoffen und Schadstoffgruppen berichten. Der Name des Schadstoffes kann u.U. vertraulich behandelt werden. Anstelle des Schadstoffnamens muss der Betreiber dann die Schadstoffgruppe angeben. In dem Suchfeld können Sie aus der Liste den gewünschten Schadstoff wählen.

Luft/Wasser/Boden: Es sind Freisetzungen in die Umweltmedien Luft, Wasser und Boden zu berichten. Ihnen stehen Auswahlboxen für das gewünschte Medium zur Verfügung.

Bestimmungsmethoden: Die Betreiber verpflichtet, die Bestimmungsmethode anzugeben, mit der die Freisetzungen und Verbringungen ermittelt wurden. Diese Angaben basieren auf einem vereinfachten System mit drei Kategorien:
Kategorie M: Freisetzungs- bzw. Verbringungsdaten basieren auf Messungen („M“ – Measurement)
Kategorie C: Freisetzungs- bzw. Verbringungsdaten basieren auf Berechnungen („C“ – Calculation)
Kategorie E: Freisetzungs- bzw. Verbringungsdaten basieren auf Schätzungen („E“ – Estimation)

Stoffmengen (kg/a): Die Schadstoffmengen werden auf 3 signifikante Stellen gerundet berichtet; die Einheit ist kg/a. Hier können Sie nach Gesamtmenge (kg/a) oder nach versehentlichen Freisetzungen (kg/a) auswerten. Voreingestellt ist die Suche nach der „Gesamtmenge“.

Abfall: Die Abfallmengen werden auf 3 signifikante Stellen gerundet berichtet. Die Einheit ist t/a. Ihnen stehen zwei Auswahlboxen für die Auswahl der gewünschten Abfallart zur Verfügung.

Abwasser: Es ist die Verbringung von in Abwasser enthaltenen Schadstoffen zu berichten. Ihnen stehen Auswahlboxen für das gewünschte Medium zur Verfügung.

Wenn die übermittelten Daten auf Messungen oder Berechnungen („M“ oder „C“) basieren, muss das verwendete Verfahren angegeben werden. Zu den einzelnen Mess‐ bzw. Berechnungsverfahren:

ALT (M): Alternatives Messverfahren in Übereinstimmung mit bestehenden CEN‐/ISOMessnormen (ALTernative measurement method)

CRM (M): Messverfahren, dessen Leistungsfähigkeit mittels zertifizierter Referenzmaterialien nachgewiesen und das seitens der zuständigen Behörde akzeptiert wird (Certified Reference Materials)

INT (C) ETS: nach Leitlinien für Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen im Rahmen des Emissionshandelssystems ETS (Emission Trade System)

INT (M) CEN/ISO: International anerkannte Messnorm (nach CEN‐ oder ISO‐Normen)

MAB (C): Massenbilanzverfahren (Berechnungsverfahren), das seitens der zuständigen Behörde akzeptiert wird (MAss Balance method)

NRB (M): National oder regional verbindliches Messverfahren, das im Rahmen einer rechtlichen Bestimmung für den betreffenden Schadstoff und die betreffende Betriebseinrichtung vorgeschrieben wurde (National or Regional Binding measurement methodology)

NRB (C): National oder regional verbindliches Berechnungsverfahren, das im Rahmen einer rechtlichen Bestimmung für den betreffenden Schadstoff und die betreffende Betriebseinrichtung vorgeschrieben wurde (National or Regional Binding calculation methodology)

OTH (M): Andere Messverfahren (OTHer measurement methodology)

OTH (C): Andere Berechnungsverfahren (OTHer calculation methodology)

PER (C): Berechnungsverfahren, das bereits seitens der zuständigen Behörde in einer Erlaubnis oder einer Betriebsgenehmigung für diese Betriebseinrichtung vorgeschrieben wurde (PERmit)

PER (M): Messverfahren, das bereits seitens der zuständigen Behörde in einer Erlaubnis oder einer Betriebsgenehmigung für diese Betriebseinrichtung vorgeschrieben wurde (PERmit)

SSC: Europaweites sektorspezifisches Berechnungsverfahren (Sector Specific Calculation)

Sonstiges (M): Sonstiges/Kein Verfahren

Sonstiges (C): Sonstiges/Kein Verfahren

INT (C) UN‐ECE/EMEP: nach dem UN‐ECE/EMEP „EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook ‐2005“ zu Verfahren der Luftemissionsinventarisierung

Die Umgebungssuche ermöglicht es, Betriebe zu finden, die in einem bestimmten Umkreis um einen Ort oder in einem bestimmten Postleitzahlenbereich liegen. Für die Suche geben Sie bitte Ihre gewünschten Angaben in die Suchfelder ein. Die Angabe „Stand der Daten“ oben rechts im Formular gibt den jeweiligen Aktualisierungsstand der Daten an (siehe auch FAQ)

Berichtsjahr: Dieses Suchfeld ist für das aktuelle Berichtsjahr voreingestellt. Für ältere Berichtsjahre wählen Sie diese bitte entsprechend aus.

Ort/Postleitzahl: In diese Suchfeld können Sie entweder die gewünschte Postleitzahl eingeben oder einen Ortsnamen.

Umgebung: Mit diesem Auswahlfeld können Sie die Betriebe in einem Umkreis von 10, 20, 30, 40 oder 50 km um den oben ausgewählten Ort finden und in einer Ergebnisliste anzeigen lassen.

Ihnen stehen zwei Wege zur Verfügung, um zur Detailanzeige eines Betriebes zu gelangen, nämlich über die 

Karte:
Indem Sie in das Suchfeld „Betrieb“ den Namen des gesuchten Betriebes eingeben, diesen in der Auswahlliste finden und markieren, im Anschluss auf die „Lupe“ klicken oder direkt auf die Lupe klicken ohne eine Auswahl zu treffen. Sie erhalten eine Information zur Lage des Betriebes als auch zu den einzelbetrieblichen Daten.

Detail-Suche:
Geben Sie die erforderlichen Angaben in die Suchfelder ein. Achten Sie darauf, dass Sie sich bei bestimmten Suchfeldern auf „Alle“ oder auf „Einzelne“ beschränken müssen. Im anderen Fall erhalten Sie eine entsprechende Fehlermeldung. Nachdem Sie die Suche mit  dem Button „Suchen“ ausgelöst haben, erhalten Sie eine Liste mit Suchergebnissen. Klicken Sie in einem nächsten Schritt auf das Symbol „Detail“ eines ausgewählten Betriebes und Sie gelangen zur Detailanzeige des Betriebes.

Thru.de bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Suchergebnisse aggregiert und branchenbezogen auszugeben.
Wählen Sie z.B. in der „Suche“ das Medium „Luft“ und als die Ergebnisdarstellung „Schadstoffmengen“ aus, so erhalten Sie zum einen als Ergebnis die Menge je Stoffgruppe, zum anderen durch Aufklappen des Feldes „Stoffe“ die Detail-Info, welcher Schadstoff mit welcher Menge Anteil an der Gesamtmenge hat.

Thru.de bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Suchergebnisse aggregiert und branchenbezogen auszugeben.
Wählen Sie z.B. in der „Suche“ unter Rubrik Abfall „gefährliche Abfälle“ und „nicht gefährliche Abfälle“ sowie die Ergebnisdarstellung „Abfallmengen“ aus, so erhalten Sie entsprechend zwei Ergebnisspalten, zwischen denen Sie hin‐ und herschalten können. Die jeweils aktuell angezeigte Ergebnisspalte wird durch den dunkel schattierten Button gekennzeichnet. Die Ergebnisseite liefert Informationen zur Gesamtmenge in Tonnen/Jahr sowie zu den Anteilen der Gesamtmengen, die entweder verwertet oder beseitigt wurden. In der letzten Zeile wird die Summe
über alle bzw. über die jeweils ausgewählten Branchen angezeigt. Befinden Sie sich auf der Ergebnisseite zu „gefährlichen Abfällen“, erhalten Sie durch Aufklappen des Feldes „In‐/Ausland“ Informationen, zu welchen Anteilen gefährlicher Abfall im Inland bzw. Ausland verwertet bzw. beseitigt wurde. Alle Werte sind auf 3 signifikante Stellen gerundet.

Zum Drucken der Allgemeinen Seiten „Thrude“ und „Information“ sowie der „Hilfe“ nutzen Sie bitte die Druckfunktion Ihres Browsers.

Zum Drucken der Suchergebnisse der „Suche“, „Umgebungssuche“ und „Emissionen kompakt“ können Sie den pdf- oder Excel-Download nutzen und in den entsprechenden Programmen drucken.